禦寒的窩

星の在処。-ホシノアリカ-
「滑頭鬼之孫 千年魔京 OP」
作詞・作曲:LM.C ／ 編曲:LM.C, Shinobu Narita
歌:LM.C

長い長い夜が明けるのを待てずに  (處於漫長之夜等不及天明)
四角い夜空の向こうへ飛び出した  (便往四角形的夜空飛躍而出)
似た者同志の君を連れ出して  (帶上志同道合的你)
僕らが目指すのは秘密のあの場所  (我們的目標是那秘密之所)

燈りの消えた街に  浮かぶ88の物語  (燈火熄滅的街頭  浮現88個故事)
誰も知らない  近くて遠い  星の在処  (不為人知  似近而遠的星之所在)

輝きながら  突き抜けるのさ  (光輝閃爍  穿雲撥霧)
この光は  誰にも奪えない  (這道光芒無人能奪)
迷路のような  真っ暗な場所も  (即使身陷迷宮般的漆黑之地)
その聲が僕を導いてくれる  (那聲音也定會指引我前進)
I'll keep on shining in my way Yeah!!

素直になれずに笑顔で泣いてる  (難以坦率的你  笑中帶淚)
平気なフリなんてしなくていいんだよ  (明明可以無須強撐鎮靜了)

見慣れた景色の中  描く僕らだけの物語  (在熟悉的景色中  描繪我們的故事)
みんな知ってる  遠くて近い  星の在処  (人人皆知  似遠而近的星之所在)

戸惑いながら  駆け抜けて行け  (懷著迷茫  穿梭奔馳吧)
その涙の  理由は訊かないよ  (我不會問你落淚的理由)
離ればなれの眠れない夜は  (異地相離的難眠之夜)
この歌が僕らを繋いでくれる  (這首歌定會維繫起我們)
We'll keep on singing our stupid songs Yeah!!!

星に宿る運命は神様の気紛れ  (寄宿星際的命運是神的心血來潮)
それを奇跡と名付け銀河手に入れる  (我們稱之為奇跡  然后掌控銀河)
瞬間バイタリティーON & on & on  (瞬間活力全開ON & on & on)
超巨大なジオラマの上をブッ千切るZ!  (讓我們來把超巨大的透視鏡敲碎吧)
Hey Boys! もっともっと Hey Girls!!  (Hey Boys! 更多更多 Hey Girls!!)
まだまだまだまだもっと  (遠遠不夠還要更多)
Let me hear, BOYS & GIRLS
say Waaaaaaaaa@:ァ>°♂a‰S?⇒ッ!?!!!

TVアニメ「ぬらりひょんの孫～千年魔京～」OPテーマ

嫌われ者で良いさ  (惹人討厭也無妨)
落ちこぼれで構わない  (落後於他人也沒關係)
変えたい過去があるなら  (既然有想要改變的過去)
未來を変えてゆけばいい  (那把未來改變掉就好)
揺れてる月の光  (朝著搖曳月光)
向かい合って時を重ねた  (邁步前行  哪怕時光推進)
同じ惑星  同じ時代に  (在同個惑星  同一時代中)
生まれ出逢えた奇跡を  忘れない  (誕生相遇的奇跡  我絕不忘懷)

輝きながら  泣いて笑った  (光輝映照  共同哭笑)
この居場処は  誰にも譲れない  (這處歸宿  決不讓給任何人)
加速し続ける  向かい風の中  (在逆風之中  不停加速的話)
その聲を守るから  (定能守護好那聲音)
遠回りしながら  無限に広がる  (環繞四周  無限延伸的)
この世界を  一緒に見に行こう  (這個世界  我們一起見證吧)
たとえ夜空に  星が見えなくても  (縱然夜空中看不見一絲星光)
何度でも僕らは宇宙を見上げる  (無論幾次我們也會仰望宇宙)
煌めきは  すぐ側に  (光輝已近在眼前)
We always live under the same stars!!!!